Как вы работаете?

​

Я просматриваю документ на перевод и уточняю у заказчика ожидания по сроку и особые требования. Далее согласую с заказчиком стоимость и срок и приступаю к работе.

 

Я обеспечиваю соответствие перевода «букве и духу» оригинала, а также отсутствие искажений, ошибок и пропусков.

 

Перевод вычитываю в два этапа: при первой вычитке отслеживаю смысловые неточности, пропуски, опечатки, дорабатываю орфографию и пунктуацию, проверяю логические акценты и контекстуальные нюансы; при контрольной вычитке я просматриваю перевод в отрыве от оригинала на читабельность и соответствие стилю.

​

Что влияет на стоимость перевода?

​

Стоимость определяется:

​

- языковой парой. Перевод с французского языка будет стоить дороже, чем перевод с английского языка, потому что с английским языком работает больше переводчиков, что обуславливает пониженный уровень ставок;

​

- cроком. Чем больше срок на выполнение, тем ниже расценки. Если нужно срочно, к базовому тарифу будет применена 50% надбавка;

​

- cложностью и назначением текста. Перевод узкоспециальных текстов стоит дороже, чем текстов общей тематики. Перевод материалов для внутреннего пользования, например, локальных актов организации, требует меньше усилий и, соответственно, стоит дешевле.

​

​

Является ли заявленная стоимость окончательной?

​

Да. Заявленная стоимость – это сумма к оплате, за исключением случаев когда заказчик вносит изменения. Работа над изменениями оплачивается дополнительно.  

​

​

В каком формате можно отправить текст?

​

В большинстве электронных форматов, включая Word, Excel, PowerPoint, PDF и т.д. Также возможна работа с документами на бумажном носителе, в электронном виде (напр., скан-копиями, сайтами). 

​

​

С какой скоростью вы работаете? 

​

Для ориентира, я перевожу от 10 расчетных страниц в день.

​

Этот объем может варьироваться, в зависимости от терминологии текста-источника, количества  таблиц, сокращений и профессиональных жаргонизмов в нем, необходимости поиска справочной информации и наличия особых требований, например, консультироваться с какими-то дополнительными материалами или обращаться к какому-то конкретному источнику. Так, любые нестандартные элементы в оригинале замедляют работу над переводом.  

​

Мне также потребуется дополнительное время на вычитку.

 

Я согласовываю с заказчиком срок, достаточный для подготовки качественного перевода с учетом специфики текста и соответствующий ожиданиям заказчика.

​

​

Какие средства вы используете для увеличения производительности?

​

По умолчанию я использую программы автоматизированного перевода (англ. CAT). В случаях когда в базах CAT-программ не содержится даже частичных совпадений, я выполняю перевод «с нуля». Конкурентная скорость достигается за счет метода «слепой» 10-пальцевой печати и надиктовывания с использованием программ распознавания речи.  

​

​

Переводите ли вы на иностранный язык?

Да, перевожу. Ниже я объясняю, что мне позволяет добиться качества при переводе на иностранный язык.

 

По расхожему мнению, переводчики переводят только на родной язык, потому что передать смысл текста в естественном ключе способны только носители языка (англ. language feel).

 

Однако я считаю, что можно достичь владения иностранным языком на уровне, приближенном к носителю языка, - обучением со 2 класса в спецшколе с углубленным изучением иностранного языка, далее – в языковом ВУЗе, многочисленными посещениями стран изучаемого языка, многолетней практикой в качестве переводчика, ежедневным «живым» общением со специалистами - носителями языка, чтением литературы и специализированной прессы на иностранном языке.

 

Все это формирует уровень языковой подготовки, достаточный для выполнения высококачественных переводов на иностранный язык.        

​

​

На каких тематиках вы специализируетесь? 

​

Я специализируюсь на юридической и финансовой тематиках, с которыми я работаю вот уже более 20 лет. Это обусловлено подлинным профессиональным интересом, историей трудоустройства в иностранных консалтинговых компаниях, инвестициями в профессиональное развитие в этих областях, сформированными алгоритмами работы с текстами по этим тематикам.  

 

Я работаю в одинаково высоком качестве и с другими тематиками, кроме технической и медицинской.       

​

​

Что такое заверенный перевод?

​

Заверенным является перевод, снабженный подписью дипломированного переводчика в присутствии нотариуса, который проверяет его личность (по паспорту) и квалификацию (по диплому) и удостоверяет подлинность его подписи. Под переводом ставят надпись: «Перевод с [языка 1] на [язык 2] выполнен переводчиком [Ф.И.О.]», под ней переводчик пишет от руки свое Ф.И.О. и ставит подпись. Далее оригинал сшивается с переводом, и удостоверительную надпись на нем ставит, в свою очередь, нотариус. 

​

Также существует вариант с удостоверительной надписью переводчика, когда под переводом приводится следующая надпись: «Я, [Ф.И.О.], дипломированный переводчик, диплом [данные диплома], выполнил перевод настоящего [документ-источник] с [языка 1] на [язык 2]. Перевод соответствует оригиналу», дата и подпись переводчика.   

​

​

Как вы обеспечиваете конфиденциальность? 

​

Я использую электронный адрес с двухфакторной защитой и лицензионный антивирус. Помимо этого, я выполняю работу самостоятельно, на ноутбуке с защищенном доступом, т.е. документы заказчика к третьим лицам поступить не могут. Я готов по запросу подписать соглашение о неразглашении конфиденциальной информации. Конфиденциальность материалов заказчика сохраняется на всех этапах взаимоотношений, в том числе после выполнения заказа.  

​

​

Можете ли вы выставлять счета?

​

Да. Я самозанятый, т.е. плательщик налога на профессиональный доход. Так, я могу официально выдавать чеки и выставлять счета в приложении Федеральной налоговой службы «Мой налог».

​

​

Как можно оплатить услуги?

​

Я принимаю оплату переводом на карту, на счет и наличными. Если необходимо, я могу выдать чек.  

​

​

В каком городе вы находитесь? 

​

Я проживаю и работаю в Москве.  

​

​

Есть ли у вас фиксированные часы работы? 

 

У меня «плавающий» рабочий график. Однако я стараюсь придерживаться общепринятых часов работы, т.е. с 9 до 18 (+- 1 час).

 

Я предпочитаю не принимать новые задания за пределами этого временного интервала, но неизменно остаюсь на связи - могу оценить стоимость по запросу новых заказчиков и сообщить о ходе выполнения текущих заказов.

 

При исключительных обстоятельствах, например, когда «горит» срок подачи документов, я могу принять заказ умеренного объема в вечерние часы, но в этом случае будет применяться надбавка.